万葉集：くそかずら・・　ヘクソカズラ（屁糞蔓）　アカネ科

• 13
• 1
• 105

万葉集：古名：クソカズラ（糞蔓）　アカネ科
現代名：ヘクソカズラ（屁糞蔓）別名：ヤイトバナ（灸花）サオトメバナ（早乙女花）サオトメカズラ（早乙女蔓）

原文：莢尓 延於保登礼流 屎葛 絶事無 宮将為

読み：さう莢に　延ひおほとれる　屎葛　絶ゆることなく　宮仕へせむ　

仮名：さうけふに　はひおほとれる　くそかづら　たゆることなく　みやつかへせむ

意味：さう莢(けふ)「サイカチの木やカワラフジ、河原藤」鋭い棘のついた木にまとわり　ついている生い茂ってい　る屎葛(くそかずら)のように、強くたくましく、いつまでも宮仕えをしたいものです。蓙莢にまとわりついてでも、

※☆トミー訳：サイカチやジャケツイイバラのような鋭い棘の付いた木でも宮仕（現在の役所仕事）「よほど好きな彼女が身近にいたのか、高給だったのか」宮仕（役所仕）は「サイカチ、蓙莢」の木や「ジャケツイバラ、蛇結茨」にしがみ付いてもやめられない・・・
　　　
作者: 高宮王(たかみやのおおきみ)第十六巻三八五五

• Tweet

お気に入り (13)

13人がお気に入りに入れています

• 
  nami
• 
  穂の国
• 
  イチイチ
• 
  たけ丸
• 
  昔ライダ
• 
  みちのく
• 
  のゆゆ
• 
  トキゾウ
• 
  のぶた
• 
  ヒデシ（
• 
  NOBU

コメント (1)

• 

  nami4radioさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  かわしょうさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  穂の国さんへお気に入り有り難う御座います。
  
  イチイチさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  たけ丸さんへお気に入り有り難う御座います。　
  
  昔ライダーＨＫさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  みちのく三流写真家さんへお気に入り有り難う御座います。
  
  のゆゆさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  kagaさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  トキゾウさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  のぶたさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  ヒデシさんへお気に入り有り難う御座います。
  
  NOBUさんへお気に入り有り難う御座います。

  2017年8月9日 20:37 ☆トミー (47)

コメントするにはログインが必要です。フォト蔵に会員登録（無料）するとコメントできます。